Si notava, con amici e colleghi dell'Urbe, come tra le popolazioni nordiche ultimamente vada consolidandosi l'uso di usare l'espressione romana " 'sticazzi!!", tra l'altro preferibile nella versione " 'sti gran cazzi" o " 'sti grancazzi", con il senso dell'altra espressione "me cojoni!!".
Ora, la domanda è: da dove è nata questa confusione? Chi è stato a portare l'espressione al Nord con un significato errato?
Per chiarire il significato dell' espressione " 'sticazzi":
Due amiche si incontrano:
1- “sai, sono stata a Parigi, davvero una bella città !
2 - “meraviglioso !”
1 - “…e già che ero lì, ho fatto un corso di cucina, nouvelle cousine”
2 - “meraviglioso !”
1 - “nel tempo libero andavo in palestra e mi mantenevo in grande forma”
2 - “davvero meraviglioso !”
1 - “pensa che avevo anche il tempo di andare dal parrucchiere due volte
a settimana e a fare i massaggi tutti i giorni”
2 - ” … meraviglioso !!”
1 - “E tu cosa hai fatto di bello ?”
2 - “un corso di -bon ton-“
1 - “e cosa hai imparato ?”
2 - “tante cose, per esempio a dire -meraviglioso-“
1- “…perché, prima cosa dicevi ?”
2 - “sti cazzi !”
Update: Per il corretto uso delle due espressioni vedi Quì
7 commenti:
meraviglioso!
alcerosso
no, scherzo....anzi, ne sono stato vittima io stesso in quel di Torino.
comunque loro usano "'sti cazzi" per dire invece "'sto cazzo".
continuando la dotta disamina dell'argomento, aggiungerei anche che non sono d'accordo sull'uso del "me' cojoni".
trattasi infatti a mio parere di espressione esclamativa, e non interrogativa, come invece preteso dall'illustre commentatore dell'altro blog.
ossequi
alcerosso
Seccondo me è invece più nel senso "No, me stai a cojona'..."/"Mi vuoi cojonare...". Quindi è più positiva, addirittura, che asclamativa. Però il senso potrebbe essere quello sostenuto nel suddetto blog
ma poi, era "meraviglioso" o "magnifico"???
ac
quella postata era la versione originale, me pare.
Epperò secondo me Magnifico suona meglio
nonnò, magnifico!
E comunque sono orribili i ridicoli tentativi dei padani di parlar romanesco, specie quando dicono sticazzi per esclamare un'esagerazione che invece in romanesco è notoriamente indicata appunto con me cojoni! E' peraltro noto che quest'ultima espressione non viene invece utilizzata per dire me stai a cojonà, e questo dubbio me lo aspetto da un padano ma non da un romano!
GP
Posta un commento